KKeine Bearbeitungszusammenfassung Markierungen: Visuelle Bearbeitung apiedit |
K (Filmfehler ergänzt) Markierungen: Visuelle Bearbeitung apiedit |
||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
* Herzog Igzorn: „Na, Du kleiner Lügner!“<br>Cubbi: „Wer ist hier klein, hä?“ |
* Herzog Igzorn: „Na, Du kleiner Lügner!“<br>Cubbi: „Wer ist hier klein, hä?“ |
||
* Tummi: „Jetzt sind hier nur noch Du und ich, Iggi!“<br>Herzog Igzorn: „Und in Kurze nur noch ich! Und nenn' mich nicht Iggi!“ |
* Tummi: „Jetzt sind hier nur noch Du und ich, Iggi!“<br>Herzog Igzorn: „Und in Kurze nur noch ich! Und nenn' mich nicht Iggi!“ |
||
| + | |||
| + | == Filmfehler == |
||
| + | * Als Cubbi nach dem Aktivieren des Hindernisparcours den beiden Bällen geschickt ausweicht, stöhnt er nur, und Tummi wird von einem Ball getroffen. Im amerikanischen Original hingegen ruft Cubbi kurz „Duck!“, was im Deutschen „Duck Dich“ bedeutet – eine Nachlässigkeit bei der Übersetzung. Da Tummi trotz dieser Warnung nicht reagiert und vom Ball getroffen wird, wird hier nochmal mehr deutlich, wie wenig fit er ist. |
||
Version vom 19. Juni 2016, 00:38 Uhr
| Übung macht den Meister | |
|---|---|
| Originaltitel: Tummi's Last Land | |
| 1. Teil der Folge Nr. 35 (Staffel 4) | |
 | |
| Deutsche Premiere: | 6.4.1991 (Das Erste) |
| Original-Premiere: | 29.10.1988 (NBC) |
| Autor: | Len Uhley, Mark Seidenberg, Drehbuch: Alan Burnett |
| Regisseur: | David Block, Rich Fogel, Mark Seidenberg |
| Navigation | |
| Folgenübersicht | |
| Vorherige Wer zuletzt lacht |
Nächste Der rote Rächer kehrt zurück |
Handlung
Im Wald rund um Gummi Glen wimmelt es vor Ungeheuern: Herzog Igzorn hat auf Schloss Drekmore einen Wettstreit ausgerufen, bei dem das Ungeheuer, welches die meisten Gummibären erledigt, eine Fülle wunderbarer Geschenke erhält.
Cubbi und der schwerfällige Tummi entkommen der Horde nur knapp und entdecken dabei eine vergessene Höhle der Gummibärritter mit einem Trainingsparcour, die sich versteckt hinter einem Wasserfall befindet. Cubbi nötigt Tummi, sich mit Hilfe der Anlage wieder fit zu machen, und nach mehreren Durchgängen meistert er ihn spielend.
Auf dem Heimweg wird Cubbi schließlich von den Ungeheuern gefasst, und Herzog Igzorn beginnt noch vor Ort, Cubbi über den Aufenthaltsort anderer Gummibären auszufragen.
Tummi kann die ganz Gruppe in die Parcourhöhle locken, in der die Hindernisse einen Verfolger nach dem anderen aus dem Rennen werfen und zuletzt Herzog Igzorn und Toadie geteert und gefedert hinauskatapultiert werden.
Mitwirkende
Trivia
- In der amerikanischen Fassung sagt Cubbi zu Tummi, um ihn zum trainieren im Parcour zu bewegen „When you get through here, you'll be a lean, mean, bouncing machine!“. Dieser Ausdruck geht auf lean, mean, fighting machine zurück, ein Zitat aus dem Kinofilm Stripes (im deutschen: Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!), in dem der korpulente Dewey Oxberger, gespielt von John Candy, humorvoll seine Wunschvorstellung äußert, was er durch den Militärdienst gerne werden würde.
Zitate
- Herzog Igzorn: „Na, Du kleiner Lügner!“
Cubbi: „Wer ist hier klein, hä?“ - Tummi: „Jetzt sind hier nur noch Du und ich, Iggi!“
Herzog Igzorn: „Und in Kurze nur noch ich! Und nenn' mich nicht Iggi!“
Filmfehler
- Als Cubbi nach dem Aktivieren des Hindernisparcours den beiden Bällen geschickt ausweicht, stöhnt er nur, und Tummi wird von einem Ball getroffen. Im amerikanischen Original hingegen ruft Cubbi kurz „Duck!“, was im Deutschen „Duck Dich“ bedeutet – eine Nachlässigkeit bei der Übersetzung. Da Tummi trotz dieser Warnung nicht reagiert und vom Ball getroffen wird, wird hier nochmal mehr deutlich, wie wenig fit er ist.