Hörspiele

Neben der Zeichentrickserie für das Fernsehen gab es auch eine offizielle 9-teilige Hörspielreihe von Karussell. Darüber hinaus existiert noch eine einzelne Kassette im Set mit einem Lese-Bilderbuch.

Allgemeines

Vom deutschen Hörspiel-Label Karussell wurde eine letztlich neunteilige Hörspielreihe unter dem Namen „Walt Disneys Gummi Bären“ vertrieben. Jedes dieser Hörspiele gab es ausschließlich als Audiokassette (schwarze Kassette mit gelbem Label, spätere Auflagen grau transparente Kassette mit hellgrauem Aufdruck) mit einer Spieldauer von 36 bis 49 Minuten.

Jede Kassette beginnt zunächst mit einem eigens für Karussells Hörspielreihe geschriebenen Titelsong, gefolgt von drei bis vier abgeschlossenen Geschichten rund um die Gummibärenbande.

Hörspieladaption

Sämtliche Geschichten auf den Hörspielkassetten beruhen auf der originalen deutschen Synchronisation der Zeichentrickserie. Auf dieser Basis produzierte das Rabbit-Studio von Hans-Joachim Herwald in Bönningstedt die vollwertigen Hörspiele.

Erweitert wurde das Hörerlebnis dabei um einen neutralen Erzähler, der teils Szenen überleitet oder geschehenes beschreibt. Auch sind Szenen mit zusätzlichen Umgebungsgeräuschen wie Vogelzwitschern unterlegt, und es gibt einzelne, zusätzliche Instrumentalmusik-Einspielungen.

Hörspielbearbeitung: Hartmut Kulka
Erzähler: Michael Harck
Freie Musiken: Alexander Esther.

Titellied der Hörspiele

Der auffälligste Unterschied zur TV-Serie ist das völlig andere Lied zu Beginn jeder Hörspielkassette. Zwar beruht dessen Melodie auf dem Lied aus dem Zeichentrick-Vorspann, aber es wurde gänzlich neu arrangiert, getextet, eingespielt und -gesungen.

Interpret: TANJA (1986 eine junge Berliner Sängerin)
Titel: Gummi-Bär
Komponisten (Melodie): Michael Alan Silversher and Patricia Silversher
?: J. Northon
Deutsch-Texter: Nikolai Raskolnikow
Arrangement: Peter Thomas
Begleitung: WUNDERLAND-Orchester und Chor unter der Leitung von Peter Thomas
Verlag: Edition „Die Ampelmännchen“ P.T.V./Disney

Liedtext

Freundlich und gütig, sehr mutig und friedlich,
Hilfreich und fair: So lebt ein Gummibär.
Fleißig und fröhlich und immer ganz ehrlich,
Und ihr Geheimnis ist – hört doch mal her:

Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft.
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.

Das Lied endet nach 56 Sekunden recht abrupt. Dies ist aber nicht verwunderlich, denn eigentlich handelt es sich um den ersten Teil eines insgesamt 2:25 Minuten langen Musikstücks. Dieses wurde auf zwei von Karussell vertriebenen Soundtrack-Alben zu Disney Produktionen veröffentlicht:

Album: Tanja und die Disney-Stars laden ein zum Singen und Tanzen
Artikelnummer: 829780-4
©-Jahr: 1986
Titel: Gummi-Bär (Seite 1 - Titel 1)

Album: Walt Disneys Applaus für Micky
Artikelnummer: 835998-4
©-Jahr: 1988 bzw. 1993
Titel: Gummibären Song (Seite 2 - Titel 1)

Über den genannten Liedtext hinaus enthält das ungekürzte Stück noch folgende Passagen:

Es ist kein Märchen: Vom Saft dieser Bärchen
Hüpfst Du und springst Du. Es ist sagenhaft.
Vom Saft nur nippen, Du nimmst alle Klippen.
Der ist so toll, dieser Gummibeersaft!

Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.

Hm, hm, hm, ...(Refrainteil wird gesummt)
So wie ein Gummibär.

Willst Du mal naschen aus einer der Flaschen,
Dann must Du sein so wie ein Gummibär:
Freundlich und gütig, sehr mutig und friedlich,
Hilfreich und fair: So lebt ein Gummibär.

Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.

La, la, la, ... (Refrainmelodie wird gesungen)

Gummibär: Mmmmmh!

Diese zusätzlichen Strophen weisen mehrere Fehler auf, denn Menschen erhalten durch das Trinken von Gummibeerensaft nicht wie die Gummibären enorme Sprungkraft sondern unglaubliche körperliche Kraft. Und das am Ende gesagte Wort Gummibär gefolgt vom vielstimmigen „Mmmmh!“ erwartungsvoller Kinder spielt offensichtlich auf die Süßigkeit von Haribo an und betrifft nicht die hier besungenen Gummibären.