Einleitung[]
In Deutschland ist es seit jeher üblich, dass Filme und Serien aus anderen Ländern synchronisiert werden. Die Sendung wird also neu vertont, und deutsche Synchronsprecher verleihen den Figuren eine neue, deutsche Stimme. In vielen anderen Ländern wie zum Beispiel Dänemark werden ausländische Sendungen als OmU ausgestrahlt (Originalfassung mit Untertiteln), eine Synchronisation findet dort also gar nicht statt.
Hier sind alle Synchronsprecher aufgeführt, die den Figuren der Fernsehserie ihre Stimme gegeben haben. Bei einigen der Hauptcharaktere wechselten aus unterschiedlichen Gründen die Sprecher im Laufe der Produktion.
Deutsche Synchronsprecher[]
Die deutsche Synchronisation erfolgte durch die Film- und Fernsehsynchron in München. Für Dialog und Regie waren Maddalena Kerrh (Staffeln 1 und 2) und Pierre Peters-Arnold (Staffeln 3 bis 6) verantwortlich.
Da die deutschen Synchronsprecher nicht im Abspann der Serie aufgeführt sind, ist die nachfolgende Liste nicht abschließend.
| Charakter | Deutscher Synchronsprecher | ggf. Folge |
|---|---|---|
| Artie Deco | Arne Elsholtz | |
| Prinzessin Calla | Gundula Liebisch | 1 - ? |
| Irina Wanka | ? - 65 | |
| Cubbi | Kellina Klein (= Kellina Riedl) | 1 - 21 |
| Sabine Bohlmann | 22a - 65 | |
| Grammi | Eva-Maria Lahl | |
| Gruffi | Klaus Kindler | |
| Gusto | Udo Wachtveitl | 21 - ? |
| Silvan-Pierre Leirich | ? - 65 | |
| Herzog Igzorn | Thomas Reiner | |
| König Gregor | Norbert Gastell | |
| Sir Tuxford | Walter Reichelt | |
| Sunni | Carin C. Tietze | 1 - 21 |
| Angela Widermut | 22a - 65 | |
| Toadie | Hans-Rainer Müller | |
| Tummi | Gernot Duda | |
| Zummi | Manfred Lichtenfeld | |
| Frostbart | Donald Arthur | (27a) |
| Kaulquappe | Donald Arthur | (22b) |
| Cavin | Alexandra Ludwig | 1 - ? |
| Alexander Fischer | ? - 65 | |
| Konditor von Schloss Dunwyn | Horst Sachtleben | (23b) |
Quelle : Gummibärenbande-Eintrag in der deutschen Synchronkartei, Angaben zur Hörspielreihe bei Hörspielland.de
Originalstimmen[]
Mittels Sortierfunktion kann die Reihenfolge nach Bedarf variiert werden (Funktion ist nicht für alle Endgeräte verfügbar)
| Charakter | Originalsprecher | ggf. Folge |
|---|---|---|
| Artie Deco | Jymm Magon | 21 |
| Brian Cummings | 25 - 65 | |
| Prinzessin Calla | Noelle North | |
| Cubbi | Noelle North | |
| Grammi | June Foray | |
| Drachendame | (3a) | |
| Wasserspeier | (8b) | |
| Hohe Rätin Wooddale | (28) | |
| Orwis | (38) | |
| Carpie | (54) | |
| Miltons Mutter | (56) | |
| Gruffi | Bill Scott | 1 - 13 |
| Corey Burton | 14 - 65 | |
| Gusto | Rob Paulsen | |
| Herzog Igzorn | Michael Rye | |
| König Gregor | Michael Rye | |
| Sir Tuxford | Bill Scott | 1 - 13 |
| Roger C. Carmel | 14 - 21 | |
| Brian Cummings | 22a - 65 | |
| Toadie | Bill Scott | 1 - 13 |
| Corey Burton | 14 - 65 | |
| Tummi | Lorenzo Music | |
| Zummi | Paul Winchell | 1 - 47 |
| Jim Cummings | 48 - 65 | |
| Kaulquappe | Chuck McCann | |
| Cavin | Christian Jacobs | 1 - ? |
| Brett Johnson | ? - 13 | |
| David Faustino | 14 - 29b | |
| Jason Marsden | 30 - 47 | |
| R.J. Williams | 48 - 65 |
Quelle : Adventures of the Gummi Bears in der Internet Movie Database