Jede Kassette aus der offiziellen 9-teiligen Hörspielreihe von Karussell beginnt mit einem deutschen Titellied, das sich gänzlich von jenem der TV-Serie unterscheidet.
Allgemeines
Der auffälligste Unterschied zwischen der Zeichentrickserie und den von Karussell vertriebenen Hörspieladaptionen ist das völlig andere Lied zu Beginn jeder Hörspielkassette. Zwar beruht dessen Melodie auf dem Lied aus dem Zeichentrick-Vorspann, aber es wurde gänzlich neu arrangiert, getextet, eingespielt und -gesungen.
Warum bei der Herstellung der Hörspiele nur für die Geschichten selbst, nicht aber für das Titellied die originale deutsche Synchronisation verwendet worden ist, ist nicht näher geklärt. Eine Vermutung ist, dass sich das ausführende Rabbit-Studio von Hans-Joachim Herwald in Bönningstedt selbst verpflichtet sah, einem deutschen Hörspiel auch ein deutsches Titellied voranzustellen. Da aber erst mit der TV-Ausstrahlung 1991 eine deutsche Version des originalen Titelliedes vorlag, die ersten Hörspiele aber aus 1988 stammen, musste man sich anderweitig behelfen.
Fakten zum Hörspiel-Titellied
Interpret: TANJA (1986 eine junge Berliner Sängerin)
Titel: Gummi-Bär
Komponisten (Melodie): Michael Alan Silversher and Patricia Silversher
?: J. Northon
Deutsch-Texter: Nikolai Raskolnikow
Arrangement: Peter Thomas
Begleitung: WUNDERLAND-Orchester und Chor unter der Leitung von Peter Thomas
Verlag: Edition „Die Ampelmännchen“ P.T.V./Disney
Text des Titelliedes (0:56)
Freundlich und gütig, sehr mutig und friedlich,
Hilfreich und fair: So lebt ein Gummibär.
Fleißig und fröhlich und immer ganz ehrlich,
Und ihr Geheimnis ist – hört doch mal her:
Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft.
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.
Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft.
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.
Das Lied endet nach 0:56 Minuten recht abrupt. Dies ist dem Umstand geschuldet, dass es sich dabei lediglich um den ersten Teil eines insgesamt 2:25 Minuten langen Musikstücks handelt.
Text des kompletten Liedes (2:25)
Freundlich und gütig, sehr mutig und friedlich,
Hilfreich und fair: So lebt ein Gummibär.
Fleißig und fröhlich und immer ganz ehrlich,
Und ihr Geheimnis ist – hört doch mal her:
Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft.
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.
Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft.
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.
Es ist kein Märchen: Vom Saft dieser Bärchen
Hüpfst Du und springst Du. Es ist sagenhaft.
Vom Saft nur nippen, Du nimmst alle Klippen.
Der ist so toll, dieser Gummibeersaft!
Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.
Hm, hm, hm, ... (Refrainteil wird gesummt)
So wie ein Gummibär.
Willst Du mal naschen aus einer der Flaschen,
Dann musst Du sein so wie ein Gummibär:
Freundlich und gütig, sehr mutig und friedlich,
Hilfreich und fair: So lebt ein Gummibär.
Superkraft, trinkst Du Gummibeeren-Supersaft
Hui, da hebst Du ab mit Zauberkraft
So wie ein Gummibär.
La, la, la, ... (Refrainmelodie wird gesungen)
(leise gesprochen:) Gummibär: Mmmmmh!
Veröffentlichungen
Dieses wurde auf drei von Karussell vertriebenen Soundtrack-Alben zu Disney Produktionen veröffentlicht, wobei „Applaus für Micky“ zunächst zum 60sten Geburtstag von Micky Maus veröffentlicht und zum 65sten mit neuem Cover aber inhaltlich unverändert neu aufgelegt wurde:
Album: Tanja und die Disney-Stars laden ein zum Singen und Tanzen
MC-Aufschrift: TANJA BITTET ZUM DSCHUNGELTANZ
Artikelnummer: 829780-4
©-Jahr: 1986
Titel: Gummi-Bär (Seite 1 - Nummer 1)
Album: Walt Disneys Applaus für Micky
MC-Aufschrift: Applaus für Micky Maus
Artikelnummer: 835998-4
©-Jahr: 1988 bzw. 1993
Titel: Gummibären Song (Seite 2 - Nummer 1)