FANDOM


(Liedangaben erweitert)
(Info zu verschollenen Strophen des deutschen Liedes ergänzt)
Zeile 32: Zeile 32:
   
 
=== '''Liedtext – Deutsche Version''' ===
 
=== '''Liedtext – Deutsche Version''' ===
Mutig und freundlich, so tapfer und gläubig,<br />Fröhlich und frech kämpfen sie auch für dich.<br />Leben im Wald unter Bäumen und Steinen,<br />In ihren Höhlen da sind sie zu Haus.
+
''Mutig und freundlich, so tapfer und gläubig,<br />Fröhlich und frech kämpfen sie auch für dich.<br />Leben im Wald unter Bäumen und Steinen,<br />In ihren Höhlen da sind sie zu Haus.''
   
Gummibären<br />Hüpfen hier und dort und überall.<br />Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,<br />Das sind die Gummibären.
+
''Gummibären<br />Hüpfen hier und dort und überall.<br />Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,<br />Das sind die Gummibären.''
   
Lasst euch verzaubern von ihrem Geheimnis:<br />Der Saft bringt die Kraft, das Abenteuer lacht.<br />Gemeinsam könnt ihr so viel mehr noch erleben,<br />Kommt doch hier her und singt einfach mit:
+
''Lasst euch verzaubern von ihrem Geheimnis:<br />Der Saft bringt die Kraft, das Abenteuer lacht.<br />Gemeinsam könnt ihr so viel mehr noch erleben,<br />Kommt doch hier her und singt einfach mit:''
   
Gummibären<br />Hüpfen hier und dort und überall.<br />Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,<br />Das sind die Gummibären.<br />Das sind die Gummibären!
+
''Gummibären<br />Hüpfen hier und dort und überall.<br />Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,<br />Das sind die Gummibären.<br />Das sind die Gummibären!''
  +
  +
Laut GEMA ist dieses deutsche Stück ebenfalls 2:25 Minuten lang. Da es aber keine einzige Veröffentlichung dieses Liedes auf einem Tonträger gibt, sind die übrigen Strophen nicht bekannt.
   
 
==Einzelsequenzen des Vorspanns==
 
==Einzelsequenzen des Vorspanns==

Version vom 29. April 2017, 22:06 Uhr

Dieser Artikel ist ein Stub und noch unvollständig. Du kannst uns mithelfen, indem du ihn erweiterst.

Folgende Dinge sind noch einzufügen bzw. noch nicht ausreichend beschrieben:
Deutscher Sänger, Einzelsequenzen des heutigen Vorspanns

Die Gummibaerenbande - Intro (german) (HQ)

Die Gummibaerenbande - Intro (german) (HQ)

Dies ist der Vorspann von Disneys Gummibärenbande (Achtung: Die hier angezeigte Version ist das Video des amerikanischen Originals unterlegt mit deutschem Ton!) Er ist genau eine Minute lang, und mit ihm beginnt jede der 65 in Deutschland ausgestrahlten 22-minütigen Folgen.

Titellied (Folgen 1 bis 21 bei Erstausstrahlung 1988)

Im Zuge der Erstausstrahlung der ersten zwei Staffeln im deutschen TV im Sommer 1988 war der deutsche Vorspann mit dem amerikanischen Originalsong unterlegt, welches im Auftrag von Greg Krisel komponiert worden war, dem damaligen Vizepräsidenten von Walt Disney Television Animation.

Interpret: Joe Williams (Leadsänger der Band Toto und Sohn des berühmten amerikanischen Komponisten John Williams)
Titel: Gummi Bears Theme
Komponisten/Texter: Michael Alan Silversher and Patricia Silversher
Arrangement: Jeremy Lubbock
Begleitung: ? (70-köpfiges Orchester)

Liedtext – englische Version

Dashing and daring, courageous and caring,
Faithful and friendly, with stories to share.
All through the forest, they sing out in chorus,
Marching along as their song fills the air.

Gummi Bears,
Bouncing here and there and everywhere.
High adventure that's beyond compare.
They are the gummibears.

Magic and mystery are part of their history
Along with the secret of gummibear juice.
Their legend is growing, they take pride in knowing.
They'll fight for what's right in whatever they do.

Gummi Bears,
Bouncing here and there and everywhere.
High adventure that's beyond compare.
They are the gummibears.
They are the gummibears!

Auf dem 1990 veröffentlichten Soundtrack-Album „Disney Afternoon“ ist an zehnter Stelle eine 2:25 Minuten lange Version dieses Liedes enthalten, gesungen von Gene Miller. Über den genannten Liedtext hinaus enthält diese Variante noch folgende Passagen:

Dashing and daring, courageous and caring,
Faithful and friendly, with stories to share.
All through the forest, they sing out in chorus,
Marching along as their song fills the air.

Gummi Bears,
Bouncing here and there and everywhere.
High adventure that's beyond compare.
They are the gummibears.

Gummi Bears,
When a friend's in danger they'll be there.
Lives and legends that we all can share.
They are the Gummi Bears.
They are the Gummi Bears.
They are the Gummi Bears!

Titellied (Ausstrahlungen ab 1990)

Als Ende 1990 bis Ende 1991 die Serie erneut ausgestrahlt wurde – dieses Mal erstmals alle 65 Folgen –, war der Vorspann bei allen Folgen mit einer in deutscher Sprache eingesungenen Version des Liedes unterlegt. Die Melodie und Instrumentalisierung wurde dafür unverändert von der vorherigen englischen Version übernommen.

Interpret: ?
Titel: Die Gummibärenbande
Komponisten: Michael Alan Silversher and Patricia Silversher
Deutsch-Texter: Markus M. Fritzinger
Arrangement: Jeremy Lubbock
Begleitung: ? (70-köpfiges Orchester)

Liedtext – Deutsche Version

Mutig und freundlich, so tapfer und gläubig,
Fröhlich und frech kämpfen sie auch für dich.
Leben im Wald unter Bäumen und Steinen,
In ihren Höhlen da sind sie zu Haus.

Gummibären
Hüpfen hier und dort und überall.
Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,
Das sind die Gummibären.

Lasst euch verzaubern von ihrem Geheimnis:
Der Saft bringt die Kraft, das Abenteuer lacht.
Gemeinsam könnt ihr so viel mehr noch erleben,
Kommt doch hier her und singt einfach mit:

Gummibären
Hüpfen hier und dort und überall.
Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,
Das sind die Gummibären.
Das sind die Gummibären!

Laut GEMA ist dieses deutsche Stück ebenfalls 2:25 Minuten lang. Da es aber keine einzige Veröffentlichung dieses Liedes auf einem Tonträger gibt, sind die übrigen Strophen nicht bekannt.

Einzelsequenzen des Vorspanns

Der Vorspann besteht aus einer Aneinanderreihung von kurzen Filmsequenzen. Diese entstammen zum überwiegenden Teil den Folgen der Serie. Einige sind aber auch einzig im Vorspann zu sehen - also entweder exklusiv für diesen gezeichnet worden oder Teile nie veröffentlichter Szenen.

Die folgende Liste führt sämtliche Einzelsequenzen des Vorspanns auf mit der Angabe, aus welcher Folge diese gegebenenfalls entnommen sind. Da der Vorspann im Laufe der Serie variiert wird, hier exemplarisch die Sequenzenabfolge einer Folge:

Vorspannsequenzen in Ärger im Tentakelwald (Folge 25)

  • Reiter galoppieren aus einer hellgrauen Burg hinaus: exklusiv
  • Cubbi reitet auf einem Wolf: Cubbis kleiner Freund (Folge 7a)
  • Sunni springt und lässt zwei rennende Ungeheuer zusammenprallen: exklusiv
  • Die Gummibärenbande trinkt Tee mit einem Drachen: Der einsame Drache (Folge 3a)
  • Tummi rast in Gummi Glen durch eine Tür: Schnell wie der Wind (Folge 15a)
  • Cavin und Cubbi fliehen vor Krokodilwichten: Das Luftschiff (Folge 14)
  • Die Gummibärenbande läuft über einen Baumstamm: exklusiv
  • Die Gummibärenbande fällt lachend in ein tiefes Loch: exklusiv
  • Die Gummibärenbande hüpft vor drei überraschten Ungeheuern entlang: exklusiv
  • Cubbi und Grammi hüpfen kreuzend einen Weg entlang: Der Kopfgeldjäger (Folge 15b)
  • Cavin lässt sich von einer Schleuderfalle davonkatapultieren: ?
  • Cubbi purzelt ein Schiffsdeck entlang und wirft ein Ungeheuer um: Das Luftschiff (Folge 14)
  • Grammi, Sunni, Zummi und Cubbi fahren Schnelltunnel: exklusiv
  • Cavin schlägt mit einem Schinken einem Ungeheuer auf den Helm: Das Geheimnis der Gummibären (Folge 1)
  • Calla schwingt mit Cavin an einem Seil durch die Luft: ?
  • Das Große Buch der Gummibären öffnet sich vor Cavin und der Gummibärenbande: ?
  • Grammi kostet aus einem Kochkessel und beginnt zu hüpfen: exklusiv
  • Herzog Igzorn zeigt auf einem schwarzen Pferd schreitend geradeaus: exklusiv
  • Toadie fällt aus einem fliegenden Schiff und landet auf einem schwimmenden Ungeheuer: Das Luftschiff (Folge 14)
  • Gruffi wird von einer Seilschlinge am Bein mitgerissen: Der goldene Käfig (Folge 4)
  • Sunni wird in einem Vogelkäfig durchgeschüttelt: Der goldene Käfig (Folge 4) ?
  • Drei geierähnliche Wesen im Sturzflug vor einem Wolkenring: Unveröffentlichte Szene aus Der goldene Käfig (Folge 4)
  • Grammi, Zummi, Gruffi, Tummi und Sunni hüpfen: exklusiv
  • Cubbi schwingt an einem Seil: ?
  • Die Gummibärenbande versammelt sich, und Zummi lässt alle in einem Wirbel verschwinden: exklusiv
  • Standbild des Baumes und Sees von Gummi Glen: exklusiv
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.