FANDOM


K
 
(24 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Der Vorspann der Serie}}
 
{{DISPLAYTITLE:Der Vorspann der Serie}}
[[Datei:Die Gummibärenbande German Intro HD|thumb|center|300px]]
+
Jede der [[Folgenliste (sortierbar)|65 in Deutschland ausgestrahlten Folgen]] beginnt mit einem einminütigen '''Vorspann''', der von einem [[Titellied]] unterlegt ist.
Dies ist der '''Vorspann''' von [[Disneys Gummibärenbande]]. Mit ihm beginnt jede der 65 in Deutschland ausgestrahlten 22-minütigen Folgen.
 
   
==Liedtext Deutsche Version==
+
Hier ist der Vorspann zu sehen, wie er ab 1991 bis 1999 und vereinzelt bis 2012 ausgestrahlt worden war:
Mutig und freundlich, so tapfer und gläubig,<br />Fröhlich und frech kämpfen sie auch für dich.<br />Leben im Wald unter Bäumen und Steinen,<br />In ihren Höhlen da sind sie zu Haus.
+
[[Datei:Gummibärenbande - Intro & Outro - German|thumb|center|400px|Deutscher Vorspann von Disneys Gummibärenbande]]
   
Gummibären<br />Hüpfen hier und dort und überall.<br />Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,<br />Das sind die Gummibären.
+
== Eingangslogo ==
  +
Zu Beginn des Vorspanns wird der Name der Serie eingeblendet, der von einer kurzen Actionsequenz unterlegt ist. Die dargestellte Szene zeigt zunächst die Zinnen einer hellgrauen Burg und schwenkt dann nach unten auf deren großes Tor mit Zugbrücke, aus dem direkt hintereinander drei Ritter zu Pferd herausgaloppieren. Diese Szene wurde exklusiv für den Vorspann produziert.
   
Lasst euch verzaubern von ihrem Geheimnis:<br />Der Saft bringt die Kraft, das Abenteuer lacht.<br />Gemeinsam könnt ihr so viel mehr noch erleben,<br />Kommt doch hier her und singt einfach mit:
+
Im deutschsprachigen Raum kamen insgesamt drei verschiedene Logos zum Einsatz:
   
Gummibären<br />Hüpfen hier und dort und überall.<br />Sie sind für dich da, wenn du sie brauchst,<br />Das sind die Gummibären.<br />Das sind die Gummibären!
+
{{Listenelement
  +
| Design = b
  +
| Titel = Disney's Gummibärenbande (Bogenschriftzug mit bunten Buchstaben)
  +
| Bild = Vorspannlogo1c.jpg
  +
| Breite = 220 px
  +
| Text = Zu Beginn der TV-Ausstrahlung der Serie kam ein kunterbuntes deutschsprachiges Eingangslogo zum Einsatz. Die Titelschrift ist exakt die von „Gummi Bears“ aus dem amerikanischen Original-Eingangslogo, einer exklusiv für diese Serie geschaffenen Schriftart. Leider ist bei der Erstellung vergessen worden, das im deutschen unzulässige Apostroph bei Disney's zu entfernen.}}
   
==Liedtext – Originalversion (englisch)==
+
{{Listenelement
''Dashing and daring, courageous and caring,<br />Faithful and friendly, with stories to share.<br />All through the forest, they sing out in chorus,<br />Marching along as their song fills the air.''
+
| Design = b
  +
| Titel = Disneys Gummibärenbande (weißer Schriftzug mit 3D-Buchstaben)
  +
| Bild = Vorspannlogo1b.jpg
  +
| Breite = 220 px
  +
| Text = Bei den 1991 erschienenen zwei der vier [[Videokassetten|VHS-Kassetten]] mit Folgen der Zeichentrickserie kam ein alternatives Eingangslogo zum Einsatz. Dieses war zudem mit zwei Serienszenen unterlegt und nicht wie alle anderen mit der hellgrauen Burg. Der Grund hierfür ist nicht bekannt.}}
   
''Gummi Bears<br />Bouncing here and there and everywhere.<br />High adventure that's beyond compare.<br />They are the gummibears''
+
{{Listenelement
  +
| Design = b
  +
| Titel = Disneys GUMMIBÄRENBANDE (weißer Schriftzug in Großbuchstaben)
  +
| Bild = Vorspannlogo1d.jpg
  +
| Breite = 220 px
  +
| Text = Vermutlich 1999 mit Start des Disney Channel wurde das kunterbunte Logo durch ein schlicht weißes in schlanken Großbuchstaben abgelöst: Schriftart Dom Casual Bold auf 80% Breite gestaucht. Dennoch wurde bis weit in die 2010er z.B. auf ORF1 und Super RTL noch der Vorspann mit vorhergehendem buntem Logo ausgestrahlt.}}
  +
<div style="clear:both;"></div>
   
''Magic and mystery are part of their history<br />Along with the secret of gummibear juice.<br />Their lgegend is growing, they take pride in knowing.<br />They'll fight for what's right in whatever they do.''
+
== Filmsequenzen des Vorspanns ==
  +
Der Vorspann besteht zwischen dem Eingangs- und dem Endlogo aus einer Aneinanderreihung von kurzen Filmsequenzen. Diese entstammen zum Teil den Folgen der Serie, viele sind aber auch einzig im Vorspann zu sehen - also entweder exklusiv für diesen gezeichnet worden oder Teile nie veröffentlichter Szenen.
   
''Gummi Bears<br />Bouncing here and there and everywhere.<br />High adventure that's beyond compare.<br />They are the gummibears.<br />They are the gummibears!''
+
Die folgende Liste führt sämtliche Einzelsequenzen des deutschen Vorspanns auf mit der Angabe, aus welcher Folge diese gegebenenfalls entnommen sind.
   
==Einzelsequenzen des Vorspanns==
+
=== '''Filmsequenzen im einzelnen''' ===
 
Der Vorspann besteht aus einer Aneinanderreihung von kurzen Filmsequenzen. Diese entstammen zum überwiegenden Teil den Folgen der Serie. Einige sind aber auch einzig im Vorspann zu sehen - also entweder exklusiv für diesen gezeichnet worden oder Teile nie veröffentlichter Szenen.
 
 
Die folgenden Listen führen sämtliche Einzelsequenzen des Vorspanns auf mit der Angabe, aus welcher Folge diese gegebenenfalls entnommen sind. Da der Vorspann im Laufe der Serie variiert wird, hier exemplarisch die Sequenzenabfolge einer Folge:
 
 
==== '''Vorspannsequenzen in [[Ärger im Tentakelwald (Folge 25)]]''' ====
 
* Reiter galoppieren aus einer hellgrauen Burg hinaus: exklusiv
 
 
* Cubbi reitet auf einem Wolf: [[Cubbis kleiner Freund (Folge 7a)]]
 
* Cubbi reitet auf einem Wolf: [[Cubbis kleiner Freund (Folge 7a)]]
* Sunni springt und lässt zwei rennende Ungeheuer zusammenprallen: exklusiv
+
* Sunni springt und lässt zwei rennende Ungeheuer zusammenprallen: exklusiv?
 
* Die Gummibärenbande trinkt Tee mit einem Drachen: [[Der einsame Drache (Folge 3a)]]
 
* Die Gummibärenbande trinkt Tee mit einem Drachen: [[Der einsame Drache (Folge 3a)]]
* Tummi rast in Gummi Glen durch eine Tür: [[Schnell wie der Wind (Folge 15a)]]
+
* Sunni, Cubbi und Cavin rasen mit einem Schnelltunnelwagen: [[Das Geheimnis der Gummibären (Folge 1)]]
* Cavin und Cubbi fliehen vor Krokodilwichten: [[Das Luftschiff (Folge 14)]]
+
* Tummi flieht mit Obst auf dem Arm vor drei Ungeheuern: exklusiv
 
* Die Gummibärenbande läuft über einen Baumstamm: exklusiv
 
* Die Gummibärenbande läuft über einen Baumstamm: exklusiv
 
* Die Gummibärenbande fällt lachend in ein tiefes Loch: exklusiv
 
* Die Gummibärenbande fällt lachend in ein tiefes Loch: exklusiv
* Die Gummibärenbande hüft vor drei überraschten Ungeheuern entlang: exklusiv
+
* Gruffi hüpft vor einem Ungeheuer davon, das dabei gegen einen Baum rennt: exklusiv
* Cubbi und Grammi hüpfen kreuzend einen Weg entlang: [[Der Kopfgeldjäger (Folge 15b)]]
+
* Vor Cubbi und Sunni erhebt sich ein Wasserdrache aus einem ruhenden See: [[Die magische Flöte (Folge 3b)]]
* Cavin lässt sich von einer Schleuderfalle davonkatapultieren: ?
+
* Die Eiche am See von Gummi Glen mit Ihren Einstiegsluken: exklusiv?
* Cubbi purzelt ein Schiffsdeck entlang und wirft ein Ungeheuer um: [[Das Luftschiff (Folge 14)]]
+
* Aus den sich öffnenden Luken in den Baumwurzeln springt die Gummibärenbande heraus: exklusiv
* Grammi, Sunni, Zummi und Cubbi fahren Schnelltunnel: exklusiv
 
 
* Cavin schlägt mit einem Schinken einem Ungeheuer auf den Helm: [[Das Geheimnis der Gummibären (Folge 1)]]
 
* Cavin schlägt mit einem Schinken einem Ungeheuer auf den Helm: [[Das Geheimnis der Gummibären (Folge 1)]]
* Calla schwingt mit Cavin an einem Seil durch die Luft: ?
+
* Calla schwingt mit Cavin an einem Seil durch die Luft: exklusiv?
 
* Das Große Buch der Gummibären öffnet sich vor Cavin und der Gummibärenbande: ?
 
* Das Große Buch der Gummibären öffnet sich vor Cavin und der Gummibärenbande: ?
 
* Grammi kostet aus einem Kochkessel und beginnt zu hüpfen: exklusiv
 
* Grammi kostet aus einem Kochkessel und beginnt zu hüpfen: exklusiv
 
* Herzog Igzorn zeigt auf einem schwarzen Pferd schreitend geradeaus: exklusiv
 
* Herzog Igzorn zeigt auf einem schwarzen Pferd schreitend geradeaus: exklusiv
* Toadie fällt aus einem fliegenden Schiff und landet auf einem schwimmenden Ungeheuer: [[Das Luftschiff (Folge 14)]]
+
* Toadie zeigt in eine Richtung und wird von Ungeheuern überrannt: ?
 
* Gruffi wird von einer Seilschlinge am Bein mitgerissen: [[Der goldene Käfig (Folge 4)]]
 
* Gruffi wird von einer Seilschlinge am Bein mitgerissen: [[Der goldene Käfig (Folge 4)]]
* Sunni wird in einem Vogelkäfig durchgeschüttelt: [[Der goldene Käfig (Folge 4)]] ?
+
* Sunni wird in einem Vogelkäfig durchgeschüttelt: [[Der goldene Käfig (Folge 4)]]
 
* Drei geierähnliche Wesen im Sturzflug vor einem Wolkenring: Unveröffentlichte Szene aus [[Der goldene Käfig (Folge 4)]]
 
* Drei geierähnliche Wesen im Sturzflug vor einem Wolkenring: Unveröffentlichte Szene aus [[Der goldene Käfig (Folge 4)]]
 
* Grammi, Zummi, Gruffi, Tummi und Sunni hüpfen: exklusiv
 
* Grammi, Zummi, Gruffi, Tummi und Sunni hüpfen: exklusiv
* Cubbi schwingt an einem Seil: ?
+
* Cubbi mit Holzschwert in der Hand schwingt an einem Seil: exklusiv?
 
* Die Gummibärenbande versammelt sich, und Zummi lässt alle in einem Wirbel verschwinden: exklusiv
 
* Die Gummibärenbande versammelt sich, und Zummi lässt alle in einem Wirbel verschwinden: exklusiv
* Standbild des Baumes und Sees von Gummi Glen: exklusiv
+
  +
Diese Sequenzenfolge entspricht der aus den Originalfolgen der ersten beiden Staffeln. Sie wurde in Deutschland immer so gezeigt obwohl in den USA die Sequenzenfolge zwei Mal (mit Staffel 3 und erneut zu Beginn von Staffel 4) leicht umgestaltet worden ist.
  +
  +
== Endlogo ==
  +
Als letzte Einstellung des Vorspanns ist stets ein Standbild mit erneuter Nennung des Titels zu sehen, aber auch dieser variierte im Laufe der Zeit:
  +
  +
{{Listenelement
  +
| Design = b
  +
| Titel = Disney's Gummibärenbande (Bogenschriftzug mit bunten Buchstaben)
  +
| Bild = Vorspannlogo2c.jpg
  +
| Breite = 220 px
  +
| Text = Solange bei TV-Ausstrahlungen der bunte Schriftzug als Eingangslogo zum Einsatz kam, wurde auch als Endlogo dieser Schriftzug eingeblendet. Im Hintergrund ist dabei die frühsommerliche Eiche am See von Gummi Glen zu sehen.}}
  +
  +
{{Listenelement
  +
| Design = b
  +
| Titel = Disneys Gummibärenbande (weißer Schriftzug mit 3D-Buchstaben)
  +
| Bild = Vorspannlogo2b.jpg
  +
| Breite = 220 px
  +
| Text = In den vier [[Videokassetten|VHS-Kassetten]] mit Folgen der Zeichentrickserie war als Endlogo das Standbild eines kräftigen Baumstamms mit drei Ästen zu sehen, wobei auf einem ovalen Bereich in der Bildmitte die Borke fehlt – genau so wie beim amerikanischen Original-Endlogo. Auf dem frei liegenden, hellen Holz war der deutsche Name der jeweiligen Kassette in kräftigen Farben zu lesen. Und bei den beiden 1991 erschienenen Videokassetten wurde sogar zunächst das oben beschriebene, exklusive Eingangslogo dargestellt und wurde dann erst in den jeweiligen Kassettennamen übergeblendet.}}
  +
  +
{{Listenelement
  +
| Design = b
  +
| Titel = Disneys GUMMIBÄRENBANDE (orangener, rosa umrahmter Schriftzug in Großbuchstaben)
  +
| Bild = Vorspannlogo2d.jpg
  +
| Breite = 220 px
  +
| Text = Mit Einführung des schlichten weißen Eingangslogos in Großbuchstaben 1999 endete der Vorspann endlich auch im TV mit dem Hintergrundbild aus dem USA-Vorspann. Dabei ist oben Disneys in dunkelbraun und darunter GUMMIBÄRENBANDE in orangenen, rosa umrahmten Buchstaben dargestellt.}}<div style="clear:both;"></div>
  +
  +
== Vorspannfehler ==
  +
Bei der Einführung des deutschen [[Titellied|Titelliedes]] wurde fälschlicherweise die Geräuschkulisse des Vorspanns aus Staffel 3 übernommen, obwohl das Bildmaterial des deutschen Vorspanns – abgesehen von den Logos – aus den ersten beiden Staffeln übernommen worden war. Da sich aber die gezeigten Filmsequenzen zwischen diesen Vorspanngenerationen unterscheiden, passt der Ton an mehreren Stellen nicht zur dargestellten Szene:
  +
* Der mit Cavin vorbeirauschende Schnelltunnelwagen hört sich in Wirklichkeit an wie der rasende Tummi aus [[Schnell wie der Wind (Folge 15a)|Folge 15a]]
  +
* Während der davonlaufende Tummi Obst verliert, hört man Cubbi durch den Wald hüpfen wie am Anfang der [[Das Luftschiff (Folge 14)|Folge 14]]
  +
* Während Toadie von Ungeheuern überrannt wird, hört man einen lauten Schrei gefolgt von einem kräftigen Platsch – eigentlich der aus dem Luftschiff ins Wasser stürzende Toadie in [[Das Luftschiff (Folge 14)|Folge 14]].
 
[[Kategorie:Allgemeines]]
 
[[Kategorie:Allgemeines]]

Aktuelle Version vom 15. Juni 2019, 21:17 Uhr

Jede der 65 in Deutschland ausgestrahlten Folgen beginnt mit einem einminütigen Vorspann, der von einem Titellied unterlegt ist.

Hier ist der Vorspann zu sehen, wie er ab 1991 bis 1999 und vereinzelt bis 2012 ausgestrahlt worden war:

Gummibärenbande - Intro & Outro - German

Gummibärenbande - Intro & Outro - German

Deutscher Vorspann von Disneys Gummibärenbande

Bearbeiten

Zu Beginn des Vorspanns wird der Name der Serie eingeblendet, der von einer kurzen Actionsequenz unterlegt ist. Die dargestellte Szene zeigt zunächst die Zinnen einer hellgrauen Burg und schwenkt dann nach unten auf deren großes Tor mit Zugbrücke, aus dem direkt hintereinander drei Ritter zu Pferd herausgaloppieren. Diese Szene wurde exklusiv für den Vorspann produziert.

Im deutschsprachigen Raum kamen insgesamt drei verschiedene Logos zum Einsatz:

Disney's Gummibärenbande (Bogenschriftzug mit bunten Buchstaben)

Vorspannlogo1c
Zu Beginn der TV-Ausstrahlung der Serie kam ein kunterbuntes deutschsprachiges Eingangslogo zum Einsatz. Die Titelschrift ist exakt die von „Gummi Bears“ aus dem amerikanischen Original-Eingangslogo, einer exklusiv für diese Serie geschaffenen Schriftart. Leider ist bei der Erstellung vergessen worden, das im deutschen unzulässige Apostroph bei Disney's zu entfernen.


Disneys Gummibärenbande (weißer Schriftzug mit 3D-Buchstaben)

Vorspannlogo1b
Bei den 1991 erschienenen zwei der vier VHS-Kassetten mit Folgen der Zeichentrickserie kam ein alternatives Eingangslogo zum Einsatz. Dieses war zudem mit zwei Serienszenen unterlegt und nicht wie alle anderen mit der hellgrauen Burg. Der Grund hierfür ist nicht bekannt.


Disneys GUMMIBÄRENBANDE (weißer Schriftzug in Großbuchstaben)

Vorspannlogo1d
Vermutlich 1999 mit Start des Disney Channel wurde das kunterbunte Logo durch ein schlicht weißes in schlanken Großbuchstaben abgelöst: Schriftart Dom Casual Bold auf 80% Breite gestaucht. Dennoch wurde bis weit in die 2010er z.B. auf ORF1 und Super RTL noch der Vorspann mit vorhergehendem buntem Logo ausgestrahlt.

Filmsequenzen des Vorspanns Bearbeiten

Der Vorspann besteht zwischen dem Eingangs- und dem Endlogo aus einer Aneinanderreihung von kurzen Filmsequenzen. Diese entstammen zum Teil den Folgen der Serie, viele sind aber auch einzig im Vorspann zu sehen - also entweder exklusiv für diesen gezeichnet worden oder Teile nie veröffentlichter Szenen.

Die folgende Liste führt sämtliche Einzelsequenzen des deutschen Vorspanns auf mit der Angabe, aus welcher Folge diese gegebenenfalls entnommen sind.

Filmsequenzen im einzelnen Bearbeiten

  • Cubbi reitet auf einem Wolf: Cubbis kleiner Freund (Folge 7a)
  • Sunni springt und lässt zwei rennende Ungeheuer zusammenprallen: exklusiv?
  • Die Gummibärenbande trinkt Tee mit einem Drachen: Der einsame Drache (Folge 3a)
  • Sunni, Cubbi und Cavin rasen mit einem Schnelltunnelwagen: Das Geheimnis der Gummibären (Folge 1)
  • Tummi flieht mit Obst auf dem Arm vor drei Ungeheuern: exklusiv
  • Die Gummibärenbande läuft über einen Baumstamm: exklusiv
  • Die Gummibärenbande fällt lachend in ein tiefes Loch: exklusiv
  • Gruffi hüpft vor einem Ungeheuer davon, das dabei gegen einen Baum rennt: exklusiv
  • Vor Cubbi und Sunni erhebt sich ein Wasserdrache aus einem ruhenden See: Die magische Flöte (Folge 3b)
  • Die Eiche am See von Gummi Glen mit Ihren Einstiegsluken: exklusiv?
  • Aus den sich öffnenden Luken in den Baumwurzeln springt die Gummibärenbande heraus: exklusiv
  • Cavin schlägt mit einem Schinken einem Ungeheuer auf den Helm: Das Geheimnis der Gummibären (Folge 1)
  • Calla schwingt mit Cavin an einem Seil durch die Luft: exklusiv?
  • Das Große Buch der Gummibären öffnet sich vor Cavin und der Gummibärenbande: ?
  • Grammi kostet aus einem Kochkessel und beginnt zu hüpfen: exklusiv
  • Herzog Igzorn zeigt auf einem schwarzen Pferd schreitend geradeaus: exklusiv
  • Toadie zeigt in eine Richtung und wird von Ungeheuern überrannt: ?
  • Gruffi wird von einer Seilschlinge am Bein mitgerissen: Der goldene Käfig (Folge 4)
  • Sunni wird in einem Vogelkäfig durchgeschüttelt: Der goldene Käfig (Folge 4)
  • Drei geierähnliche Wesen im Sturzflug vor einem Wolkenring: Unveröffentlichte Szene aus Der goldene Käfig (Folge 4)
  • Grammi, Zummi, Gruffi, Tummi und Sunni hüpfen: exklusiv
  • Cubbi mit Holzschwert in der Hand schwingt an einem Seil: exklusiv?
  • Die Gummibärenbande versammelt sich, und Zummi lässt alle in einem Wirbel verschwinden: exklusiv

Diese Sequenzenfolge entspricht der aus den Originalfolgen der ersten beiden Staffeln. Sie wurde in Deutschland immer so gezeigt obwohl in den USA die Sequenzenfolge zwei Mal (mit Staffel 3 und erneut zu Beginn von Staffel 4) leicht umgestaltet worden ist.

Bearbeiten

Als letzte Einstellung des Vorspanns ist stets ein Standbild mit erneuter Nennung des Titels zu sehen, aber auch dieser variierte im Laufe der Zeit:

Disney's Gummibärenbande (Bogenschriftzug mit bunten Buchstaben)

Vorspannlogo2c
Solange bei TV-Ausstrahlungen der bunte Schriftzug als Eingangslogo zum Einsatz kam, wurde auch als Endlogo dieser Schriftzug eingeblendet. Im Hintergrund ist dabei die frühsommerliche Eiche am See von Gummi Glen zu sehen.


Disneys Gummibärenbande (weißer Schriftzug mit 3D-Buchstaben)

Vorspannlogo2b
In den vier VHS-Kassetten mit Folgen der Zeichentrickserie war als Endlogo das Standbild eines kräftigen Baumstamms mit drei Ästen zu sehen, wobei auf einem ovalen Bereich in der Bildmitte die Borke fehlt – genau so wie beim amerikanischen Original-Endlogo. Auf dem frei liegenden, hellen Holz war der deutsche Name der jeweiligen Kassette in kräftigen Farben zu lesen. Und bei den beiden 1991 erschienenen Videokassetten wurde sogar zunächst das oben beschriebene, exklusive Eingangslogo dargestellt und wurde dann erst in den jeweiligen Kassettennamen übergeblendet.


Disneys GUMMIBÄRENBANDE (orangener, rosa umrahmter Schriftzug in Großbuchstaben)

Vorspannlogo2d
Mit Einführung des schlichten weißen Eingangslogos in Großbuchstaben 1999 endete der Vorspann endlich auch im TV mit dem Hintergrundbild aus dem USA-Vorspann. Dabei ist oben Disneys in dunkelbraun und darunter GUMMIBÄRENBANDE in orangenen, rosa umrahmten Buchstaben dargestellt.

Vorspannfehler Bearbeiten

Bei der Einführung des deutschen Titelliedes wurde fälschlicherweise die Geräuschkulisse des Vorspanns aus Staffel 3 übernommen, obwohl das Bildmaterial des deutschen Vorspanns – abgesehen von den Logos – aus den ersten beiden Staffeln übernommen worden war. Da sich aber die gezeigten Filmsequenzen zwischen diesen Vorspanngenerationen unterscheiden, passt der Ton an mehreren Stellen nicht zur dargestellten Szene:

  • Der mit Cavin vorbeirauschende Schnelltunnelwagen hört sich in Wirklichkeit an wie der rasende Tummi aus Folge 15a
  • Während der davonlaufende Tummi Obst verliert, hört man Cubbi durch den Wald hüpfen wie am Anfang der Folge 14
  • Während Toadie von Ungeheuern überrannt wird, hört man einen lauten Schrei gefolgt von einem kräftigen Platsch – eigentlich der aus dem Luftschiff ins Wasser stürzende Toadie in Folge 14.
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.