Änderungen: Zummis Zauberformeln

Aktuelle Version vom 25. Juli 2022, 22:18 Uhr

Dieser Artikel ist ein Stub und noch unvollständig. Du kannst uns mithelfen, indem du ihn erweiterst.

Folgende Dinge sind noch einzufügen bzw. noch nicht ausreichend beschrieben:
Zauberformeln aus einigen Folgen

Im Verlauf der Serie wirkt Zummi zahlreiche Zauber, deren Formeln er aus dem Großen Buch der Gummibären gelernt hat. In seltenen Fällen zaubert er sogar, ohne die Formel laut auszusprechen, zum Beispiel zum Ende der Folge Zummis Zauberland.

Tabelle der Zaubersprüche

Die folgende Liste enthält sämtliche Zaubersprüche, die Zummi im Laufe der Serie benutzt (Arbeit noch nicht abgeschlossen).

Zauberformel	Spell	Wirkung	Folge
almo leeribos	pumour numow	Alle Gefäße ausleeren	29a
amalles mamacht hamalt	umor bumit humold	Kreisende Objekte fallen lassen	19
famass samoll schramumpf	shrumink umit numow	Gegenstand (Fass) schrumpfen	9
flamamme schamieß	flumame shumoot	Feuerball abschießen	19
flamamme bramenn	flumame shumoot	Feuerball abschießen	19
flamieg jametz	flumy numow	Mit Gefährt abheben	16a
flumux lumai ammi gammi	bumooks flumy umat mumy	Bücher herbeifliegen lassen	24a
hunko spunko feurio jetztissimo	lumight cumandumel numow	Entzünden	30
hokus pokus flammibus	flumame lumight	Etwas in Brand setzen	25
klamein mamach amal lameut schnamell glameich	mumake thumis prumo blumem smumall umer	Gummibären schrumpfen	20a
lamass bamär wamerd gramoß jametz	? thumese ? umen lumarge	Gummibären wieder auf Normalgröße vergrößern	20a
lamicht lameucht hamell amauf	lumight cumandumel numow	Entzünden	2b
lamuft flamieg hamoch	cumape flumy umup	Umhang hochziehen	10b
mamach bamit bamoss	mumake umit bumig	Gegenstand (Fass) groß machen	9
mamach jamet ajun samicht bamar ...	tumurn umin vumis uma bumal ...	... unsichtbar machen *⁾	1
mamach mamich framei ...	wumall rumound frumee ...	Kraftfeld um sich selbst (Name = ...) auflösen	19
mamilch famall tamisch	mumilk dromup domuwn	Milchkrug auskippen	19
mamilch flamich ...	mumilk flumoat ...	Milchkrug zu ... schweben lassen	19
namimm Schnamelle wameg	slumow dumown numow	Objekt verlangsamen	15a
pflamanze wamachs stametig	plumant lumife grumow	Pflanzen wachsen lassen	10b
plamamba famogel	wumind blumow humere	Windhose erzeugen	8a
ramos wamind blamas	drumy wumind blumow	Windböe erzeugen	10b
sametz amihm tamopf amauf	???	Jmdm. Topf aufsetzen	10b
schamick mamich amin lamuft	??? umup umair	Sich selbst anheben	10b
stamaub samauger schnamell	spumeed umup numow	Objekt schneller machen	15a
verriegel verrammelike luke	clumose tumun numel numow	Tunnel verrammeln	26b
verwandlibus inbus ungehoierus	tumurn umo grume sumight	Jmdm. das Aussehen eines Ungeheuers geben	44
vigus versteckus verschwindibus	humide mumy numow	Sich selbst verschwinden lassen	26b
wamand ramund hamoch und tamich ...	wumall rumound umup and dumown ...	Kraftfeld um ... erschaffen	19
wamand tamund mamag ...	wumall rumound frumee ...	Kraftfeld um ... auflösen	19

*) Diese Formel ist vermutlich fehlerhaft, denn der gewirkte Zauber endete vorzeitig.

Aufbau der Zauberformeln

Die fremdartigen Wortfolgen, mit denen Magie bewirkt wird, basieren auf einfachen Befehlssätzen, die nach den Regeln einer Spielsprache modifiziert werden.

Bei den englischen Zauberformeln (= spells) wird allen Vokalen (a, e, i ,o ,u) die Buchstabenfolge -um- vorangestellt. Beispielsweise die Zauberformel, um etwas sofort zu verlangsamen, beruht auf dem Befehl „slow down now“ und lautet somit „slumow dumown numow“.

Die deutschen Zauberformeln werden zunächst sehr ähnlich gebildet, nur dass vor Vokalen und Diphtonen (au, ei, oi) die Buchstabenfolge -am- eingefügt wird und Vokale am Wortende teils weggelassen werden. Für das gleiche Beispiel lautet der im Deutschen zugrunde liegende Befehl „Nimm Schnelle weg“ und die Formel somit „Namimm Schnamelle wameg“.

In der deutschen Übersetzung ändern sich die Regeln für den Aufbau der Zauberformeln unerwartet nach der zweiten Stafel (ab der Folge 22): Von da an findet sich keine Spielsprachenregel mehr, sondern die Zauberformeln klingen, als wären Befehlssätze wahllos mit Elementen der lateinischen oder griechischen Sprache ausgeschmückt worden. Dies ist vermutlich darauf zurückzuführen, dass zwischen der Synchronisation der ersten 21 und den übrigen Folgen zweieinhalb Jahre liegen und das spätere Übersetzerteam dieses Detail weniger ernst nahm.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 Im Verlauf der Serie wirkt [[Zummi]] zahlreiche Zauber, deren Formeln er aus dem [[Großes Buch der Gummibären|Großen Buch der Gummibären]] gelernt hat. In seltenen Fällen zaubert er sogar, ohne die Formel laut auszusprechen, zum Beispiel zum Ende der Folge [[Zummis Zauberland (Folge 2b)|Zummis Zauberland]].
-== Tabelle der Zauberformeln ==
+== Tabelle der Zaubersprüche ==
-Die folgende Liste enthält sämtliche Zauberformeln, die Zummi im Laufe der Serie benutzt (Arbeit noch nicht abgeschlossen).
+Die folgende Liste enthält sämtliche Zaubersprüche, die Zummi im Laufe der Serie benutzt (Arbeit noch nicht abgeschlossen).
 {| class="wikitable sortable" width="100%"
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 | Umhang hochziehen
 | style="text-align:center;" | [[Wettstreit der Zauberer (Folge 10b)|10b]]
+|-
+| style="text-align:center;" | mamach bamit bamoss
+| style="text-align:center;" | ''mumake umit bumig''
+| Gegenstand (Fass) groß machen
+| style="text-align:center;" | [[Das Geheimrezept (Folge 9)|9]]
 |-
 | style="text-align:center;" | mamach jamet ajun samicht bamar ...
@@ Zeile 100: / Zeile 105: @@
 | style="text-align:center;" | ''slumow dumown numow''
 | Objekt verlangsamen
-| style="text-align:center;" | [[Schnell wie der Wind (Folge 15a)|15a]]
+| style="text-align:center;" | [[Schneller als der Wind (Folge 15a)|15a]]
 |-
 | style="text-align:center;" | pflamanze wamachs stametig
@@ Zeile 130: / Zeile 135: @@
 | style="text-align:center;" | ''spumeed umup numow''
 | Objekt schneller machen
-| style="text-align:center;" | [[Schnell wie der Wind (Folge 15a)|15a]]
+| style="text-align:center;" | [[Schneller als der Wind (Folge 15a)|15a]]
 |-
 | style="text-align:center;" | verriegel verrammelike luke